Ya, Detektif Gong.
Jae I.
Pengacara Bong dibawa ke RS sekarang.
Apa maksudmu?
Bong Sang Pil.
Tolong...
Sang Pil, Sang Pil!
Sang Pil.
Sang Pil...
Sang Pil.
Tolong tunggu di luar.
(Ruang Operasi)
Pengacara Ha, apa yang terjadi?
Apa yang akan terjadi pada Pengacara Bong?
- Astaga... - Astaga, Pengacara Ha.
Tak apa.
Kalian tahu betapa kuatnya dia.
Dia akan baik-baik saja.
Kau mendorong ayahku keluar dalam sekejap mata.
Dan sekarang kau butuh aku?
Semua warga Giseong tahu prestasi Hakim Cha Byeong Ho.
Dan sekarang, kita butuh putrinya yang terhormat, Hakim Cha Moon Sook,
untuk mengikuti jejak ayahnya dan melayani rakyat.
Ini kesempatan seumur hidup untuk menggantikan kehormatan ayahmu.
Aku bisa mengembangkan Ohju Group seperti sekarang...
karena kesederhanaanku.
Dan... Apa katanya?
Benar, lapar akan kesuksesan.
Menurutku, keduanya adalah kontributor terbesar.
Dan aku tak pernah membelanjakan atau menyentuh uang yang bukan milikku.
Pejabat publik tak boleh melakukan hal itu.
Astaga. Aku harus bilang, warga Giseong memilih walikota yang tepat.
- Aku terkesan. - Sudah selesai?
Ya, terima kasih.
Bagus! Terima kasih.
- Terima kasih. - Kerja bagus.
Gwan Dong.
- Astaga, karena ini... - Astaga, tidak.
- Tolong! Jangan. - Tolong diterima.
Astaga.
Ini dari rekening belanja kota,
tak usah cemas. Taruh saja di sakumu.
Dan kau tahu...
Hakim Cha tidak mengadakan meeting dengan 7InHoe sesering akhir-akhir ini.
Dia agak berbeda.
Apa dia sedikit berubah?
Aku juga merasa begitu,
tapi aku tidak mau tanya.
Walikota, ada yang ingin aku laporkan.
Hakim Cha.
- Apa itu? - Bong Sang Pil ditikam.
Dia tidak sadar sekarang.
Oh ya?
Okay.
Bong Sang Pil ditikam di perut?
Kau merencanakannya?
Maaf. Aku tidak kepikiran untuk itu.
Aku tahu betul kau tidak secerdas itu.
Aku tak pernah melakukan apa pun tanpa izinmu.
Kupikir pasti ada seseorang...
di penjara yang ingin membunuh Bong Sang Pil.
Maksudku, jika dia mati di RS...
sebelum putusan diumumkan, penyelidikan juga akan berhenti.
Sempurna bagi kita, kan?
Bukankah kau senang?
Jadi itu artinya,
selain aku, ada juga orang yang mengincar Bong Sang Pil.
Dengan kata lain,
Cha Moon Sook...
menyewa pembunuh bayaran lebih dulu.
Benar, kan?
Jangan khawatir.
Operasinya lancar?
Ya, dia sudah lewati masa kritis.
Dia akan segera sadar.
Lihat? Sudah kubilang dia tak apa.
Terima kasih, Dokter.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Dia takkan mati! - Pelan-pelan.
Kau tak bisa masuk.
Biarkan dia masuk. Dia pengacaranya.
Aku sudah kirim izin kunjungan via fax.
Ayo masuk.
Hanya Pengacara Ha yang diizinkan.
Apa kita terlalu banyak?
- Kenapa kalian ikuti kami? - Aku ingin lihat dia.
Sedikit saja...
kau lukai dia,
akan kubunuh kau.
Jangan khawatir.
Aku pasti akan melindungimu.
Aku tidak perlu dilindungi.
Takutnya sesuatu terjadi.
- Bong Sang Pil. - Aku akan berlari padamu.
Okay?
Kenapa saat itu aku tak tahu?
Kau berusaha keras...
untuk menjagaku.
Kau sangat...
berarti bagiku.
Aku janji akan sangat baik padamu mulai sekarang.
Yang selama ini belum bisa kulakukan...
akan kulakukan,
Bong Sang Pil.
Kau serius, kan?
Bong Sang Pil.
Jawab dulu.
Kau serius soal tadi, kan?
Ini aku, Bong Sang Pil.
Bong Sang Pil.
Terima kasih sudah kembali padaku.
Tahu betapa takutnya aku?
Jika kau menakutiku sekali lagi, aku...
Bong Sang Pil.
Aku mau memukulmu, tapi tak bisa.
Syukurlah, Hyeongnim sudah sadar.
Dia masih harus dirawat di RS, kan?
Ya. Aku ajukan jaminan agar dia tak perlu...
langsung kembali ke penjara.
Okay.
Manager Tae, cari tahu pembayaran asuransi.
Aku harus tahu apa yang terjadi.
Baik.
Dan bagaimana degan ponsel burner Seok Gwan Dong?
Itu...
Itu tidak mungkin, ya?
Tidak susah.
Akan kubuat itu terjadi!
- Bagus. - Bagus!
Geum Gang dan Geum Ja, coba lacak saksi.
Dia mungkin sudah terbang, tapi kita tetap harus usaha.
Tentu. Bila perlu, kami akan kejar ke ujung dunia.
Hey, kau dan aku setuju untuk perubahan.
- Bagus! - Bagus!
Ayo!
Geum Gang, firma hukum apa ini?
Bodoh!
- Kita... - Kita pejuang.
Kita berjuang untuk klien kita.
- Mubeob - Mubeob
- Byeonhosa! - Byeonhosa!
Hanya kita...
yang bisa menolong Pengacara Bong.
Ayo kita semangat!
- Ya! - Ayo!
Hakim Cha ingin pengacaraku membebaskan aku,
tapi kau mencoba membunuhku.
Sepertinya kalian tidak saling sepakat.
Kenapa? Tidak tahu?
Dia ingin aku menang di sidang ini.
Ini orang no. 2 di Geng Dae Woong, Kwon Man Bae.
Dia dan Bong Sang Pil hampir berkelahi di pemakaman Choi Dae Woong.
Sepertinya dia suruh bawahannya di penjara untuk lakukan itu.
Dasar bodoh.
Mereka kira Bong Sang Pil membunuh bos mereka.
Karena Choi Dae Woong mati,
dia jadi orang no. 1 di Geng Dae Woong.
Apa kau pikir dia yang lakukan itu pada Bong Sang Pil?
Apa itu masuk akal?
Dia harus terima kasih pada Bong Sang Pil.
Jika dia kira Bong Sang Pil membunuh bosnya,
dia tetap akan balas dendam.
Apa katamu?
"Balas dendam"?
Apa kau akan balas dendam...
jika aku ditikam dan mati?
Tentu, Walikota.
3 detik kau ragu...
menunjukkan perasaanmu sebenarnya.
Kau berani menipuku?
Preman tidak pernah balas dendam.
Preman sekarang bahkan bukan preman asli.
Balas dendam dan kesetiaan sudah lama tak ada.
Bodoh kau.
Kalau begitu...
ada yang mengganggu Cha Moon Sook.
Apa kau akan diam saja?
Bodoh. Kupikir aku sudah...
terlalu baik padamu belakangan ini.
Tidak, jangan keliru. Maafkan aku.
Balas dendam pada orang macam Hakim Cha...
Aku harus katakan ini menarik.
Untuk Bong Sang Pil,
aku akan urus dia.
Apa yang kau lakukan akhir-akhir ini?
Kau sudah tidak lapor padaku.
Karena brengsek itu,
serah terima perusahaan...
terhenti.
Aku jarang balas kebaikan,
tapi aku selalu balas mereka yang mengganggu.
Mengganggu?
Dengan Ohju Group, kukira semuanya sudah beres.
Semua sudah beres,
tapi masih ada yang longgar untuk diikat.
Apa kau salah pikir...
bahwa Giseong milikmu karena sekarang kau walikota?
Astaga.
Bukankah aku punya banyak otoritas...
untuk urus hal ini atas kebijaksanaanku?
Hakim Cha.
Ini satu-satunya...
membuktikan aku tidak bersalah.
Lihat ini.
Cukup bagus.
Lukanya?
Cukup untuk merawatmu di RS,
tapi kau masih hidup.
Brengsek!
Lepas, lepas.
Lepas!
Kau pernah bilang soal...
membunuhku atau tidak,
sayang kalau kau mati duluan.
Jaga dirimu baik-baik.
Asal kau tahu,
aku tak terkait...
dengan insiden ini.
Tak usah basa-basi,
katakan maumu lalu pergi.
Aku menemuimu karena kebaikan hatiku.
Apa akan membunuhmu kalau lebih sopan?
Kau tak pernah tahu.
Mungkin cuma aku yang bisa bantu kau cari orang yang menusukmu.
Lihat saja dirimu, Bong Sang Pil.
Ke mana pun kau pergi,
udara apa pun yang kau hirup,
kau dikelilingi oleh musuh.
Hidup dengan lebih baik, bisa?
Seperti aku.
Dilihat dari wajah Bong Sang Pil,
tampaknya dia tak tahu apa-apa.
Astaga.
Ini Jaksa Cheon Seung Beom, kan?
Bagaimana kasus Bong Sang Pil?
Kalian masuk duluan.
Iya.
Aku tak percaya ada di radar walikota.
Berarti aku bekerja dengan benar.
Yah, berkat kau,
suksesi danaku terhenti.
Meskipun aku lupa yang lainnya,
aku takkan pernah lupa namamu.
Jaksa Cheon Seung Beom.
Begitu ya?
Ada urusan apa dengan Bong Sang Pil?
Ya ampun. Tak ada yang terlewat darimu, ya?
Aku ragu ini kunjungan ramah-tamah.
Kau tampak berminat dengan kasus ini.
Bukan berarti aku berminat.
Sebagai walikota...
Perbuatannya tak bisa diterima di mata manusia.
- Dia membunuh darah dagingnya! - Ya, benar.
Pastikan agar dia dapat hukuman setimpal.
Maksudku itu...
aku tak mau dia berkeliaran lagi di Giseong.
Tentu.
Aku juga harap...
kau tak pernah duduk di depanku di pengadilan.
Tentu saja.
Semoga harimu indah!
Bong Sang Pil.
Angkat kepalamu.
Kami melihatnya di CCTV penjara.
Apa dia yang menikammu?
Tidak, bukan.
Kau salah.
Apa?
Penyerangku lebih pendek dan kurus.
Benarkah?
Tak ada pilihan selain percaya pada korban.
Perhatikan dia lebih dekat.
- Ini orangnya? - Aku yakin bukan.
Detektif Gong, silahkan pergi dengan tersangka.
Baik.
Ayo.
Kau juga percaya...
aku membunuh pamanku?
Aku tak percaya pada yang hidup.
Aku cuma percaya orang mati dan bukti,
dan bukti bilang...
kau pembunuhnya.
Ada yang menggangguku.
Kenapa Walikota An...
mengunjungimu?
Aku penasaran.
Dia ingin tahu siapa yang menikamku...
dan kemari untuk tanya langsung.
Kau harus benar-benar siap untuk sidangku.
Kau tahu,
pengacaraku jauh lebih gigih.
Kau tahu betul...
aku senang ketika melawan orang yang sepertiku.
Sampai jumpa di pengadilan.
Bong Sang Pil menakutkan ya?
Dia preman dan pembunuh.
Sidang belum selesai.
Aku sudah bisa lihat putusannya,
jadi apa gunanya?
Pengacara yang menilai kliennya sebelum sidang berakhir.
Jaksa yang mengira dia menang hanya berdasarkan apa yang bisa dia lihat.
Siapa yang lebih bermasalah?
- Apa? - Pernah ada yang tanya itu.
Sekarang aku tahu rasanya menanyakan itu.
Kau tak pernah sepenuhnya percaya pada siapa pun yang bukan kau.
Aku juga yakin...
kau tak pernah mau pertaruhkan hidupmu untuk menyelamatkan orang itu.
Pengacara harusnya tak emosional selama sidang.
Untuk tersangka yang 100% tidak bersalah,
kepercayaan dari pengacaranya sangat berarti.
Kau harus tahu itu.
Jae I?
Aku lega dengar Bong Sang Pil sudah baikan.
Apa kau tulus?
Kau kira aku ingin Pengacara Bong mati di penjara?
Kurasa mungkin sebaliknya.
Ya ampun, Jae I.
Kau banyak berubah.
Jangan pikir masa lalumu akan terhapus setelah menyingkirkan Bong Sang Pil.
Masa laluku? Apa maksudmu?
Kau tahu apa?
Jangan yakinkan dirimu, masa lalu sudah sepenuhnya terhapus...
karena masa lalu yang membentuk masa depan.
Itu menarik.
Aku tidak sabar melihatmu...
membuktikannya.
Sekarang kita akan mulai sidang Bong Sang Pil.
Pengacara, harap berikan pernyataan.
2 hari lalu, terdakwa, Bong Sang Pil,
ditikam di penjara tempatnya.
Pelakunya sesama tahanan,
jadi dengan mengembalikannya,
Anda akan mengeksposnya ke ancaman yang sama...
itu sebabnya saya meminta dia dibebaskan dengan jaminan.
Jaksa, harap berikan pernyataan.
Kita masih tidak tahu...
apa hidupnya benar terancam...
atau dia sengaja menikam dirinya...
agar bebas dengan jaminan.
Maksud Anda, dia menikam dirinya sendiri?
Atau dia menyuruh orang menikamnya...
bukan di organ-organ vital.
Jaksa Kang, jaga ucapan Anda.
Pada sidang yang dipimpin Hakim Cha,
dia menghina pengadilan...
dan sengaja membuat dirinya diremehkan.
Ini bukan teori yang terlalu panjang.
Jaksa Cheon, apa pendapat Anda dalam hal ini?
Terdakwa dengan tegas...
menyangkal semua tuduhan terhadapnya di pengadilan.
Jika dia bebas dengan jaminan,
dia mungkin menemukan peluang untuk menghancurkan bukti.
Saya akan membuat keputusan.
Saya setuju dengan asumsi logis...
dari Jaksa Cheon mengenai...
peluang Bong Sang Pil menghancurkan bukti.
Oleh karena itu, Saya menolak permintaan pembebasan dengan jaminan
dari pengacaranya.
Hi.
Permintaan untuk jaminan ditolak.
Ya.
Tentu.
Hakim Cha takkan pernah setuju.
Kerjamu bagus,
Pengacara Ha.
Bagaimana perasaanmu?
Entahlah.
Aku belum pernah lihat ada orang yang sering mengunjungiku di RS,
jadi aku belum terbiasa.
Kau jelas sudah baikan.
Tidak, aku belum pulih.
Ya ampun, karper di sini sebesar hiu.
Dan merpati saat ini seukuran ayam betina.
- Aku kecil, tapi mereka besar. - Hyeongnim!
- Apa? - Hyeongnim.
Hey, Mubeob Law Firm family!
- Astaga! - Hyeongnim.
- Ada apa? - Kau tak apa?
Kalian kaget, kan?
- Ya ampun! - Ah, serius.
Hyeongnim, terima kasih banyak...
sudah datang dalam keadaan sehat.
Aku merasa tidak enak, mengira kau akan berakhir begitu...
karena semua dosa yang kuperbuat.
Maaf, Hyeongnim.
Kami sangat merindukanmu, Pengacara Bong.
Maaf sudah mencemaskan kalian.
- Jangan bilang begitu! - Jangan khawatir.
Kita harus minum untuk merayakan reuni ini.
- Ide bagus! - Ayo kita minum.
Bodoh. Mana bisa pasien minum?
Kapan lagi kau akan minum?
Beri kami privasi, bisa? Kami ingin bicara berdua.
- Oh, iya! - Iya!
- Kalian tak paham dari tadi. - Tak apa, Hyeongnim.
- Semoha harimu indah. - Sampai nanti.
Terima kasih.
Rasanya senang.
Kuharap kita bisa jalan bersama.
Maaf kau jadi dorong aku di kursi roda.
Kau pasti sadar betapa kau butuh aku.
Iya.
Paman.
Kau sakit, kan? Kenapa ada borgol di tanganmu?
Oh, itu...
- Dia... - Ini karena...
salah satu temanku...
tak sengaja memukulku.
Jangan bicara dengan orang macam itu.
Kau tak pernah jawab walaupun kutanya.
Jadi kau anggota Geng Dae Woong?
Auku berhak tahu lebih banyak tentangmu,
karena aku pengacaramu.
Cuma itu?
Dan...
karena kau priaku.
Terima kasih, Jae I.
Kau tukang pijat yang hebat.
Maaf? Oh, terima kasih.
- Tak punya keluarga? - Iya.
Tampaknya kau mengalami banyak hal.
Sepertinya Hakim Cha suka dengan pijatanmu.
Dia jarang tanya itu ke tukang pijat sebelumnya.
Hakim Cha, aku sudah minta Tn. Ha datang besok untuk pemotretan.
Baiklah.
Tapi, apa yang dikerjakan Walikota An...
beberapa hari ini?
Aku belum dengar darinya...
sejak dia keluar hari itu.
Dia sepertinya berpikir jika dia jadi orang berpengaruh.
Seperti yang kubilang, tak ada...
yang sesetia aku padamu.
- Jangan sampai dia masuk rumahku. - Maaf?
Baik. Akan kusampaikan pesannya.
Hakim Cha.
Aku datang.
Sedang apa di sini? Aku tidak pernah minta kau datang. Keluar.
Untuk beberapa saat ke depan, kau tak diizinkan di sini.
Ini perintah Hakim Cha.
Dengarkan aku dulu.
Aku tahu mungkin ada kesalahpahaman...
soal insiden pada Bong Sang Pil.
Aku khawatir, jadi aku ingin bicara langsung.
Kenapa masih di sini? Cepat keluar.
- Iya. - Kau juga keluar.
Aku juga?
Tunggu sebentar.
Kerja bagus hari ini.
Terima kasih...
Kenapa tidak diambil?
Terima kasih.
Kau terima kasih cuma karena ini?
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.
Dengar baik-baik.
Jika kau bocorkan...
hal yang kau lihat atau dengar di sini,
bukan hanya kau,
tapi keluargamu juga akan terluka.
Oh, ya. Kau tak punya keluarga ya?
Iya.
Aku akan lacak semua kenalanmu,
termasuk teman dan kerabat,
dan menyakiti mereka.
Mengerti?
Iya. Aku takkan lupa.
Astaga, kenapa ada di sini?
Ada yang mau kutunjukkan.
Siapa yang kasih ini?
Seorang wanita.
Kupikir dia kenal pamanmu.
- Pamanku? - Ya.
Katanya, dia membantunya masuk ke rumah Hakim Cha...
sebagai tukang pijat.
Dan dia memberinya foto ini.
Bong Sang Pil.
Jadi itu bukan ulahmu?
Ya jelas bukan aku.
Aku tahu kau akan...
mencurigai aku melakukannya.
Aku akan cari tahu ulah siapa ini...
dan segera lapor padamu.
Kau tahu,
melaporkan setelah melakukan itu cara untuk menunjukkan...
kau menentang otoritasku.
Siapa pun yang berani menyentuh mangsamu...
tanpa izinmu,
aku akan selidiki dia...
dan membawanya padamu.
Tolong...
maafkan aku setelah itu.
An Oh Ju, kau sangat licik.
Kau kemari...
karena kau cemas akan dalam masalah.
Tapi kau bertindak seperti ingin minta maaf.
Aku permisi kalau begitu.
Selamat tinggal, Hakim Cha.
Aku pulang.
Dia masih belum ambil fotonya.
[VIU Ver] tvN E10 Lawless Lawyer -♥ Ruo Xi ♥-
Aku...
kerja sebagai tukang pijat...
di rumah Cha Moon Sook.
Maaf?
Aku melawan Cha Moon Sook.
Sepertimu sekarang.
Translated by @oohthifa
Hey, kok masih di tempat tidur?
Astaga.
Ayah mau pergi ke tempat indah?
Ayah hanya pakai dasi itu saat acara istimewa.
Ibu yang beli untuk hadiah ulang tahun Ayah.
Aku harus memotret Hakim Cha...
untuk sampul otobiografinya.
Ayah.
Makanya Ayah pakai dasi itu?
Jae I.
Aku tak paham kenapa kau keliru soal dia,
tapi aku ingin kau hormati Ayah.
Sampai nanti.
Jangan lupa makan.
Sebentar.
Kami siap.
Hakim Cha.
Bisa kita pindahkan guci porselen itu ke tempat lain selama beberapa menit?
Kenapa?
Itu cocok dengan Hakim, dan tampak bagus di sana.
Kita harus dengarkan fotografer. Ya, silahkan.
Ya. Aku akan pindahkan.
Ny. Nam, kau juga harus di luar frame.
Ya ampun!
Oh, tidak.
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Astaga! Kau tahu betapa mahalnya ini?
Sudah kubilang taruh saja di sana!
Aku akan ganti rugi. Pasti aku ganti.
Kau akan bayar ini?
Tahu berapa harganya?
-100,000 dollar. - Maaf?
- 100,000 dollar? - Tologn jangan ribut.
Tolong bersihkan, lalu kita lanjut pemotretan.
Baik. Akan aku bersihkan.
Ya ampun. Hakim Cha, kau sangat baik dan pengertian.
Jika itu aku, aku akan langsung usir dia.
Ya ampun, ada-ada saja.
Kenapa kau di sana?
Sini, bantu dia membersihkan.
Kau sedang apa?
Tak apa.
Kami bisa urus ini sendiri.
Tak perlu bantu. Ini.
Ayahnya Jae I.
Kurasa kau sudah menyerah mencari ibunya Jae I.
Ini sudah lama...
sejak aku percaya dia masih hidup di suatu tempat.
Jae I pasti mirip dengan ibunya.
Dia sangat keras kepala.
Maaf. Aku minta maaf atas nama dia.
Cepat. Hakim Cha menunggu.
Ya, kami hampir selesai.
Ayo cepat.
Soal tukang pijat itu... bisa kita percaya dia?
Maksudku, kau tak tahu apa-apa soal dia.
Benar.
Jae I.
Seperti yang terjadi pada pamanku,
An Oh Ju mungkin akan memutar balik keadaan.
Sidang penting, tentunya.
Tapi kau lebih penting bagiku.
Aku tahu yang kau cemaskan.
Aku tak tahu harus bilang apa,
tapi kupikir wanita itu takkan menipuku.
Bukan hanya karena dia beri aku foto Cha Moon Sook.
Untuk beberapa alasan,
kupikir dia berkata jujur...
tentang setiap hal.
Kwang Soo!
Pengacara Ha, aku datang.
Tentu saja.
Aku orang yang minta difoto untuk ID.
Aku akan datang ke Mubeob Law Firm jam 11 malam ini.
Kuharap kita bisa bicara sendiri.
Ya, tak masalah. Akan kutunggu.
Kau datang. Aku menunggumu.
Apa ini mejamu?
Ya.
Dan ini fotomu.
Terima kasih.
- Mau minum teh? - Iya.
Ha Jae I.
Pertama, aku ingin bertanya.
Apa Choi Dae Woong yang memberimu foto Hakim Cha?
Aku juga ingin tanya, kenapa kau beri fotonya padaku.
Kau harus tahu betapa mengancam dan berbahayanya Hakim Cha itu.
Kenapa kau bersedia melakukan ini?
Maaf. Dari tadi aku banyak tanya, ya?
Sebenarnya...
aku menemukan foto itu di rumah Hakim Cha.
Aku bilang aku dapat dari Tn. Choi karena...
aku cemas kau takkan percaya.
Dan itu benar bahwa Tn. Choi yang memasukkan aku ke rumah Hakim Cha.
Alasanku begini, dengan tahu apa yang...
bisa diperbuat Hakim Cha...
Aku lakukan ini karena...
aku ingin hidupku kembali.
Aku siap serahkan semua yang kupunya...
jika tak bisa ambil tahun-tahun yang kulewati.
Tahun-tahun yang kau lewati?
Aku tidak kemari untuk membahasnya.
Hubungan Hakim Cha dan Walikota An 'berubah asam'.
- Maaf? - Sepertinya...
mereka akan segera bermasalah.
Aku harus...
pergi sekarang.
Jika tidak keberatan,
boleh beritahu namamu?
Aku tak tahu harus memanggilmu apa.
Semua orang di rumah Hakim Cha...
memanggilku Mama.
Baiklah.
Mama.
Sepertinya ada konflik antara An Oh Ju dan Cha Moon Sook.
Apa maksudmu?
Wanita yang kerja di rumah Hakim Cha memberiku info.
Aku tahu wanita itu takkan bohong.
Jika kau tak percaya,
percaya saja padaku.
Jadi, jurang terbentuk antara buaya dan burung buaya.
Sama untukmu. Gonggong dan gigitlah...
hanya saat aku suruh, karena kau anjingku.
Mau pergi ke mana?
Kau di sini saja.
Aku pergi sendiri.
Maaf?
Baik.
Kami baru tiba di RS.
Tunggu di sana.
- Astaga, Walikota. - Ya, halo.
Kau pasti lelah.
Aku harus bicara dengannya,
tunggu saja di luar.
Oh, ya... Baik.
Lakukan.
Hakim Cha...
Sebenarnya, tidak.
Ingat yang kau bilang padaku?
Pasti banyak yang kau pikirkan...
untuk menemuiku jam segini.
Apa Hakim Cha benar bilang ke pengacaramu...
untuk membersihkan namamu?
Oh, itu?
Tanyakan saja padanya, bukan malah menemuiku.
Kau datang ke orang yang salah.
Siapa kau?
Bong Sang Pil tidak sendiri.
Apa maksudmu?
Dia punya tamu.
Walikota An Oh Ju.
Apa? Walikota An Oh Ju?
Hakim Cha, kita harus bagaimana?
Kau yakin? Aku An Oh Ju.
Kami tahu, Walikota.
Tidak ada orang di sini yang menunjukkan hormat dengan benar.
Satu diborgol di tempat tidur,
dan satunya lagi pria tua.
Ini bahkan bukan pekerjaan mengingat mudahnya ini.
Apa?
Pria tua?
Kau, Bong Sang Pil,
dan yang lainnya.
Mereka merangkak kemana-mana.
Aku menyisakan yang terlezat untuk yang terakhir,
jadi yang lain tak bisa ambil punyaku.
Aku cuma bantu karena kau tak boleh mati di sini.
Asal kau tahu saja.
Tentu.
Hari ini tidak seperti biasanya.
Jika kau mati...
sampai ini selesai, aku akan bunuh kau lagi.
Itu takkan terjadi sampai aku habisi nyawamu, jadi jangan cemas.
Sudah lihat bintang?
Bong Sang Pil, ayo.
Pergi.
Pergi. Pergi sana.
Siapa yang punya kekuatan...
membunuh kita berdua?
Hanya ada satu orang yang kupikirkan.
Terserah.
Bong Sang Pil, anggap saja ini...
hari keberuntunganmu.
Berani kau seperti itu.
Terima kasih perlindungannya, tapi kalian harus makan.
Kami ketahuan.
Kau sendiri?
Aku akan makan kalau sudah selesai.
Kami ke bawah dulu...
mau makan semangkup sup dan nasi.
- Ayo pergi. - Iya.
Lezat.
Jadi, jurang terbentuk antara buaya dan burung buaya.
Buaya yang bisa makan apa pun...
yang melintasi mulutnya kapan saja.
Itu Cha Moon Sook.
- Buka pintu! - Iya.
Pengacara Ha!
- Ada yang terjadi? - Tak ada.
Bong Sang Pil!
Jae I...
- Ambil kotak P3K. - Baik.
Oh tidak...
Kau tak apa.
Syukurlah.
Apa yang terjadi? Bagaimana bisa kau ke sini?
Ada yang terjadi di RS.
Kukira kau juga akan dalam bahaya.
Kita panggil ambulans?
- Tidak, jangan. - Maaf?
Jangan.
Aku baik. Tak apa.
Jaksa Cheon, ini Pengacara Ha Jae I.
Bong Sang Pil ada di sini.
Tolong cepat datang ke Mubeob Law Firm.
Bagaimana ini? Kita kehabisan salep.
Kok bisa?
Ayo kita ke apotek!
Cepat.
Seharusnya kau tidak ke sini.
Jantungku hampir meledak dalam perjalanan ke sini.
Aku cemas sekali.
Aku kan sudah janji.
Janji?
Aku akan selalu melindungimu.
Itulah janjiku.
Kau benar-benar ya.
Itu janji yang kau buat denganku.
Kau tak apa?
Bong Sang Pil.
Hyeongnim.
Ada apa?
Siapa yang lakukan ini?
Tolong katakan. Aku akan keluar dengan yang lain.
Siapa yang lakukan ini padamu?
Aku lega kau bilang begitu.
Siapa yang berani...
lakukan ini padaku, An Oh Ju?
Kau pikir siapa?
Bong Sang Pil.
Dasar bodoh.
Kau pasti kaget, Jae I.
Bangun.
Aku masih pasien.
Benar, pasien.
Kau napi yang kabur.
- Sakit. - Aku akan bawa dia.
- Dia sakit. - Jaksa Cheon.
Kita harus bawa Bong Sang Pil ke RS sekarang.
Karena kau langsung hubungi aku,
aku takkan memperkarakan soal ini.
Dan kita masih harus selesaikan ini.
Terima kasih, Jaksa Cheon.
Ayo pergi.
- Ya. - Ya.
Hyeongnim.
Sebelum Choi Dae Woong mati, dia mencari wanita Thailand.
Wanita Thailand?
Ya.
Tapi tampaknya dia orang Korea.
Dia?
Aku bilang ini aneh karena dia pergi ke Giseong untuk menemukannya.
Kau bilang namamu Mama?
Iya.
Mama.
Namamu bagus.
Perkelahian terjadi di Rumah Sakit di tengah malam.
- Hey. - Pengacara Bong, tersangka...
dalam pembunuhan Choi Dae Woong...
Yah...
Hubungi PemRed Han sekarang.
Beritahu dia agar...
namaku tidak disebut dalam kasus.
Iya.
Walikota tidak boleh terlibat...
dalam tawuran preman sepertimu.
Itu hanya akan membahayakan administrasi.
Sebagai ajudanmu...
aku sudah tak tahan lagi.
Sebaiknya kau jaga ucapanmu.
Saat aku jadi preman di Seoul,
aku selalu dapat yang kumau.
Tapi setelah jadi ajudanmu,
tak ada yang bisa kulakukan.
Apa katamu?
Tolong maafkan aku.
Politik lebih cocok denganmu.
Bisa kau buktikan dirimu sebagai walikota Giseong?
Soal blind trust Ohju Group...
Semua berjalan lancar tanpa masalah, kan?
Lupakan blind trust.
Kau sumbangkan saja ke yayasan ayahku.
Apa maksudmu...
Kenapa? Tak percaya penilaianku?
Aku kehilangan alasanku di depanmu.
Tak apa.
Lupakan.
Maaf?
Kau baru saja bangunkan aku...
dari mimpi indahku.
Maafkan aku. Tolong maafkan aku.
Kenapa Hakim Cha jadikan aku walikota?
Uangku.
Tangan dan kakiku.
Dia akan ambil semuanya...
dan menyingkirkannya.
Hanya itu,
Cha Moon Sook?
Ayo, Pengacara Ha.
Ayo.
Kau tampak cantik.
Kau mau apa dariku?
Kau tak apa?
Ya, tak apa.
Ada apa? Ada yang terjadi?
Kau mungkin akan terkejut...
selama persidangan.
Hey.
Kurasa kau punya ace di dalam lubang.
Sudah kuduga.
Aku pasti...
akan buktikan kau tidak bersalah.
Hakim memasuki ruangan.
Hadirin dimohon berdiri.
Silahkan duduk.
Kita akan mulai sidang kedua...
untuk kasus pembunuhan Choi Dae Woong.
Yang Mulia.
Kami ingin memanggil saksi.
Saya tidak mendengar...
apa pun tentang saksi untuk terdakwa.
Kami memiliki saksi baru.
Apa pendapat kejaksaan?
Kami tak bisa menerima.
Tidak ada izin sebelumnya.
Kami baru menemukan saksi pagi ini,
jadi kami gagal mengikuti prosedur.
Jika ini tentang keandalan saksi,
saya percaya...
posisinya akan menjamin keandalannya.
Siapa saksinya?
Dia Walikota Giseong, An Oh Ju.
Hakim Cha Moon Sook.
Saya, Walikota An Oh Ju,
akan berkata jujur atas namaku.
Bong Sang Pil...
yang duduk di sana...
bukanlah pelakunya.
[Lawless Lawyer]
Kau buat kesepakatan dengan An Oh Ju?
Kami punya minat yang sama.
Jika ibumu masih hidup,
kau akan kembali seperti dulu?
Cha Moon Sook dan aku...
sudah mulai perang.
An Oh Ju, beraninya kau.
Sekarang akan jadi 2 kali lebih sulit bagimu,
jadi apa rencanamu?
Hari saat kau berdiri di pengadilan Giseong...
adalah hari hukum Giseong runtuh.
Mulai sekatang kita benar-benar berperang.
Paman, maaf karena menentang keinginanmu.